スロー・ジン 「Sloe gin」

スロー・ジン

スロー・ジンはイギリスの家庭で作った甘くて香り豊かなお酒です。味が元のジンと秋のプラムの一類の「スロー」からきます。二か三ヶ月間の熟成の待つ間が必要なのにすごく作りやすいです。スローがクリスマスの三ヶ月前に熟するのだからクリスマスのため出来上がります。スローの木が北ヨーロッパで生えるからこのレシピはヨーロッパに住む日本人のためです。

スロー・ジンの材料

  • スロー 450g
  • 砂糖 100−200g
  • ジン 1l

スロー・ジンの材料

スロー・ジンの作り方

簡単です!

スローを集める

スローの木

スローはイギリスの公園とか田舎の道端とか茂みに生えて自由に取られます。木が高くないから取りやすいですが棘もあるので気をつけてください。

スローを冷凍する

冷凍すれば、スローの皮が割れて味がもっとやすくジンに入ります。スローはすすいでから冷凍するまでに冷凍庫に置きます。全部のスローが割れなくても問題ないです。

スローをジンに入れる

スローを適当な瓶に入れてからジンを注ぎます。

お砂糖を入れます。私は100gだけを使うのですが、甘さが個人的なことだから最初に100gぐらいを入れてからスロー・ジンが熟成する前自分の味覚に似合うほどお砂糖を加えた方がいいです。

ジンにあるスロー

待つ!

瓶を暗い所に置いて時々穏やかに振ります。二ヶ月間後、毎週試食して味がちょうどよかったらスローを捨て、新しい瓶に移します。

味について

スローからきた味は最初に渋すぎるのですがだんだん香り豊かになります。もっと時間がかかたら、種のアーモンドのような味が出て強くなります。その味ともっと速い香り豊かなのとのバヤンスが自分のためちょうどいい時にスロー・ジンができました。

飲み物とスロー・ジンのカクテル

スロー・ジンが梅酒と似ている点もあるから、梅酒の似合う飲み方がスロー・ジンにも似合うのです。

ちっちゃい時、寝る前祖母にスロー・ジンの少しを飲ませたから今でもその同じようにストレートで飲むことです。それはだいたいのイギリス人の飲み方でしょうけど、オンザロックの方かカクテルの方も美味しいです。

スロー・ジン・フィズのカクテル

大好きなスロー・ジン・フィズのカクテルを飲んでみてください。

  • スロー・ジン 50ml
  • レモンジュース 25ml
  • 砂糖 1tsp
  • ソーダ水 適量
  1. ソーダ以外の材料をシェークします。
  2. 氷を入れたタンブラーに注きます。
  3. ソーダで満たします。
  4. 飲みます!

他の美味しそうカクテルのレシピ、英語で。

スローについて

スロー「英語でsloe」はイギリスの公園とか田舎の道端とか茂みに生えて自由に取られるプラムの一種です。大きさは直径1.5cmぐらいで紫をして九月ごろ熟します。苦すぎるのでそのまま食べられないのです。もつと大きな「ブレス」と「ダムソン」というプラムの一種もあってそれも美味しいジンになるのです。

スローの木

—————————-

Sloe gin is a sweet, fragrant liqueur made at home in Britain.  The flavour comes from the gin base and sloes which are a kind of plum.  Though it takes two to three months to come ready, it’s amazingly easy to make.  Sloes themselves ripen about three months before Christmas, so it comes ready at Christmas time.  Since sloes grow in Northern Europe, this is a recipe for Japanese who live in Europe.

Sloe gin ingredients

  • Sloes 450g
  • Sugar 100-200g
  • Gin 1l

スロー・ジンの材料

Making sloe gin

It’s easy!

Gather the sloes

スローの木

Sloes grow in parks, the countryside and hedgerows in Britain and are there for the taking.  Sloe bushes aren’t tall, so they’re easy to gather, but watch out for the thorns.

Freeze your sloes

When you freeze sloes, their skin splits and the flavours enter the gin more easily.  Wash the sloes and then put them into the freezer for as long as it takes to freeze them.  Don’t worry if not all of them split.

Put the sloes into the gin

Put the sloes into a suitable bottle and pour over the gin.

Put in the sugar.  I use just 100 grams but as sweetness is a personal thing I’d advise putting in 100 grams to start with and then as the drink matures adding sugar to suit your personal taste.

ジンにあるスロー

Wait!

Put the bottle in a dark place and shake gently every now and then.  After two months, taste every week and when it’s just right discard the sloes and decant the gin.

About flavour

At first the flavour from the sloes is too astringent, but gradually it softens and becomes more fruity.  As well as that, the more time passes the stronger the almond-like flavour from the sloe stones.  The sloe gin is ready when the balance of that flavour and the faster fruity one is just right for you.

Drinking sloe gin and cocktails

Because sloe gin has many points in common with umeshu, any way of drinking umeshu is also suited to sloe gin.

When I was little, my grandmother would give me a little sloe gin before bed, so even now I drink it the same way – straight.  Which I think is probably the way most British people would drink this, but it’s also delicious with ice or in a cocktail.

スロー・ジン・フィズのカクテル

Give this sloe gin fizz cocktail (which I love) a try.

  • Sloe gin 50ml
  • Lemon juice 25ml
  • Sugar 1tsp
  • Soda water
  • Ice
  1. Mix all the ingredients but the soda water
  2. Pour into a tumber filled with ice
  3. Top up with soda water
  4. Drink

Other recommended cocktails.

On the subject of sloes

Sloes are about half an inch in diameter, purple and ripen around September.  They’re too bitter to eat just as they are.  There are also similar, larger plum types bulaces and damsons, from which good gins can also be made.

スローの木

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト /  変更 )

w

%s と連携中